1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Deus disse todas estas palavras: 2 "Eu sou Yahweh, vosso Deus, que vos tirou da terra do Egito, fora da casa da servidão. 3 Vós não deveis ter nenhum outro deus além de Mim.
- casa da servidão : "lugar onde vocês foram escravos".
- Vós não deveis ter nenhum outro deus antes de Mim : "Vós não deveis adorar quaisquer outros deuses senão a Mim".
- O que os israelitas não devem ter antes de Yahweh? : Eles não devem ter outros deuses antes Dele.
4 Vós não deveis ter para vós mesmos figuras entalhadas de nenhuma semelhança de qualquer coisa que está acima do céu, ou que esteja embaixo da terra, ou que esteja abaixo das águas. 5 Não vos ajoelhareis diante deles, nem os adorareis, porque Eu, Yahweh, vosso Deus, sou um Deus zeloso. Eu castigo os filhos pela maldade dos seus pais, até a terceira e a quarta geração daqueles que Me odeiam. 6 Mas Eu mostrarei aliança de fidelidade até milhares de gerações daqueles que Me amarem e guardarem os Meus mandamentos.
- de nenhuma semelhança : "e você não pode fazer nada semelhante".
- Não vos ajoelhareis diante deles ou adorá-los-ei : A palavra "eles" refere-se a figuras esculpidas ou ídolos.
- zeloso : Deus quer que seu povo adore somente a Ele.
- puno a maldade dos pais por trazerem punição sobre os seus descendentes : Deus irá punir o povo por causa dos pecados de seus pais.
- a terceira e quarta geração : "a 3ª e a 4ª geração." Aqui "terceira" e "quarta" são números ordinais para "3" e "4". (Veja: translate_ordinal)
- Eu mostrarei aliança de fidelidade até milhares : "por causa da Minha aliança, Eu sou fiel para milhares" ou "Eu amo fielmente a milhares".
- milhares de gerações : "muitas dessas gerações".
- Por que os israelitas não devem fazer figuras entalhadas ou se ajoelhar diante delas? : Os israelitas não devem fazer figuras entalhadas ou se ajoelhar diante delas porque Yahweh é um Deus zeloso.
- Por quanto tempo Yahweh punirá a maldade dos ancestrais? : Yahweh punirá a maldade dos ancestrais trazendo punição aos seus decendentes até a terceira e quarta geração daqueles que O odeiam.
7 Não tomareis o Meu nome, Yahweh, vosso Deus, em vão. Eu não terei por inocente aquele que tomar o Meu nome em vão.
- Não tomareis o Meu nome : "use Meu nome".
- em vão : "sem cuidado" ou "sem respeito apropriado".
- Eu não terei por inocente : "Eu vou certamente considerar culpado" ou "Eu vou certamente punir". (Veja: figs_doublenegatives)
- Qual nome os israelitas não devem tomar em vão? : Eles não devem tomar o nome de Yahweh, seu Deus, em vão.
8 Lembrai-vos do dia de sábado para dedicá-lo a Mim. 9 Vós deveis trabalhar e fazer todo vosso trabalho durante seis dias. 10 Mas o sétimo dia é o Meu sábado, Yahweh, o vosso Deus. Nele, vós não deveis fazer nenhum trabalho, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu gado, nem o estrangeiro que vive dentro dos teus muros. 11 Porque, em seis dias, Eu, Yahweh, fiz os céus, a terra, e o mar e tudo que existe neles e então descansei no sétimo dia. Então Eu, Yahweh, abençoei o dia de sábado e o dediquei para Mim mesmo.
- fazer todo vosso trabalho : "façam todas as suas tarefas usuais".
- dentro dos teus muros : Cidades frequentemente tinham muros ao redor delas para manter os inimigos do lado de fora, e portões para as pessoas entrarem e saírem. Tradução Alternaativa (T.A.): "Dentro da sua comunidade" ou "dentro da sua cidade". (Veja: figs_metonymy)
- no sétimo dia : "no dia sete". Aqui "sétimo" é o numero ordinal para "sete". (Veja: translate_ordinal)
- abençoei o dia de sábado : Possíveis significados são 1) Deus fez com que o dia de sábado produzisse bons resultados, ou 2) Deus disse que o Sabat era bom.
- o dediquei para Mim mesmo : "O dediquei para um propósito especial".
- Por que os israelitas devem manter o dia de sábado santificado e descansar nele? : Os israelitas devem manter o sábado santificado e descansar nele, pois em seis dias Yahweh fez os céus, a terra, o mar, e tudo que neles há, e então descansou no sétimo dia.
- Quem deve manter o sábado santificado e descansar nele? : Os israelitas não devem fazer nenhum trabalho, nem eles, nem seus filhos, nem suas filhas, nem seus servos, nem suas servas, nem seu gado, nem o estrangeiro que vive dentro de seus muros.
12 Honra a teu pai e tua mãe, dessa maneira, tu terás uma vida longa na terra, que Eu, Yahweh, teu Deus, te dei. 13 Não cometas assassinato. 14 Não cometas adultério.
- Não cometas adultério : "Tú não deves praticar sexo com qualquer outro sem ser seu conjuje".
- Qual é o resultado de os israelitas honrarem seus pais e mães? : Os israelitas devem honrar seus pais e mães, dessa maneira terão uma vida longa na terra que Yahweh, seu Deus, deu a eles.
15 Não roubes. 16 Não dês falso testemunho contra o teu vizinho. 17 Não cobices a casa do teu vizinho; não cobices a mulher do teu vizinho, seu servo, sua serva, seu boi, seu burro, ou qualquer coisa que pertença ao teu vizinho".
- Não dês falso testemunho : "não deves dar relatos falsos" ou "não pode falar mentiras sobre alguém".
- Não cobices : "não deves querer muito ter" ou "não deve querer tomar".
18 Todo o povo viu os trovões e os raios e ouviram a voz de trombeta e viram a montanha fumegando. Quando o povo viu isso, eles tremeram e permaneceram distantes. 19 Eles disseram a Moisés: "Fala-nos e nós o ouviremos; mas não deixes Deus nos falar, ou nós morreremos". 20 Moisés disse para o povo: "Não temais, porque Deus veio vos provar para que a sua honra esteja em vós, a fim de que não pequeis". 21 Então, o povo permaneceu longe, e Moisés se aproximou das densas trevas onde Deus estava.
- voz : "som".
- a montanha fumegando : "fumaça vindo da montanha".
- eles tremeram : "Eles estremeceram de medo".
- permaneceram distantes : "permanecerem longe" ou "permanecerem a uma distância". (UDB)
- para que o vosso temor esteja em vós, para que não pequeis : "Para que você O honre e não peque".
- aproximou : "chegou mais perto de".
- Por que as pessoas tremeram? : Todas as pessoas viram os trovões e raios, e ouviram a voz de trombeta, e viram a montanha fumegando. Quando o povo viu isso, eles tremeram e permaneceram distantes.
- O que os israelitas pensaram que aconteceria se Deus falasse com eles? : Eles pensaram que se Deus falasse com eles, eles iriam morrer.
22 Yahweh disse a Moisés: "Isto é o que dirás aos israelitas: 'Vós mesmos tendes visto que Eu tenho falado convosco do céu. 23 Não façais para vós outros deuses diante de mim, deuses de prata ou deuses de ouro.
- Isto é o que dirás aos Israelitas : "Diga isso aos israeilitas".
- Vós mesmos tendes visto que Eu tenho falado convosco do céu : "Você tem ouvido Eu falar com você do céu".
- Não façais para vós outros deuses diante de mim : "Você não deve fazer ídolos de outros deuses além de mim".
- deuses de prata ou deuses de ouro : "deuses feitos de prata ou ouro" ou "ídolos feitos de prata ou ouro".
24 Vós deveis fazer um altar de terra para Mim e sacrificar sobre ele ofertas queimadas, ofertas pacíficas, ovelhas e bois. Em cada lugar, onde Meu nome estiver sendo honrado, Eu virei e vos abençoarei. 25 Se vós Me fizerdes um altar de pedras, não deveis construí-lo com pedras cortadas, porque, se vós usardes vossas ferramentas, o profanareis. 26 Não subireis pelos degraus, ao meu altar, para vos guardardes de expor vossas partes íntimas".
- altar de terra : um altar feito de materiais do chão, como rochas, terra, ou barro.
- fazei o meu Nome ser honrado : Aqui "nome" é uma metonímia para o ser de Deus. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Escolha Me honrar". (UDB) (Veja: figs_metonymy e figs_activepassive)
- Não subireis pelos degraus para o meu altar : "Não faça um altar que tenha degrais".
- expor vossas partes íntimas : "Mostrando seu corpo nu".
- O que aconteceria se os israelitas usassem suas ferramentas no altar de pedra? : Se eles usassem suas ferramentas no altar de pedra eles o iram profanar.