Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 O presbítero à senhora eleita e a seus filhos, a quem amo na verdade, e não somente eu, mas também todos aqueles que conhecem a verdade, 2 por causa da verdade que permanece em nós e que estará conosco eternamente. 3 Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, o Filho de Deus, serão conosco em verdade e amor.
- Conexão com o Texto: : Depois da saudação, João mostra aos crentes que o amor e a verdade andam juntos.
- Informação Geral: : A tradição identifica o apóstolo João como o autor desta carta. Embora a possibilidade de ser endereçada para uma mulher individual, porque ele escreve pelo amor mútuo, isto provavelmente é a igreja.
- Informação Geral: : Todas as instâncias de "vós" ou "vosso" nessa carta estão no plural a não ser quando descrito de outra forma. (Veja: figs_you)
- Informação Geral: : Nesta carta, João inclui a si mesmo e seus leitores usando a palavra "nós" e "nosso". (Veja: figs_inclusive)
- O presbítero à senhora eleita e a seus filhos : Esta é a maneira como a carta começa. O nome do autor pode ser colocado explícito: Tradução Alternativa (T.A): Eu, João o presbítero, escrevo esta carta á senhora eleita e seus filhos". (Veja: figs_explicit)
- O presbítero : Isto se refere a João, o apóstolo e discípulo de Jesus. Ele se refere a si mesmo como "presbítero" tanto por conta de sua idade avançada quanto por ser líder na igreja.
- à senhora eleita e a seus filhos : Isto provavelmente se refere à congregação e aos crentes que pertencem a ela. (Veja: figs_metaphor)
- a quem amo na verdade : "Pessoas das quais eu realmente amo".
- aqueles que conhecem a verdade : Aqueles que tem conhecido a verdade sobre Deus e Jesus.
- Pai... Filho : Estes são títulos importantes que descrevem a relação entre Deus e Jesus. (Veja: guidelines_sonofgodprinciples)
- em verdade e amor : A palavra "verdade" descreve "amor". Possivelmente significa. T.A.: "Em verdadeiro amor". (Veja: figs_hendiadys)
- Por qual título o autor João introduz ele mesmo na carta? : João introduz a si mesmo como o presbítero .
- À quem esta carta é dirigida? : A carta é escrita à senhora eleita e a seus filhos.
- À quem João diz graça, misericórdia e paz vem? : João diz: "Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, o Filho de Deus".
Palavras-Chave:
misericórdia, misericordioso; Graça , gracioso; Filho de Deus, o Filho, Filho; Jesus, Jesus Cristo, Cristo Jesus; ancião; Paz, pacífico; Escolher alguém, escolher, escolher pessoas, O Escolhido, o eleito; Deus; Deus o Pai, Pai celestial, Pai ; Saber, Conhecimento, Dar a conhecer; Crianças, criança; Cristo, Messias; idade; amor;4 Eu tenho grande alegria por ter encontrado alguns dos teus filhos andando na verdade, assim como nós recebemos este mandamento do Pai. 5 E agora peço-te, senhora, não como se eu escrevesse um novo mandamento, mas o mesmo que tivemos desde o início: que nos amássemos uns aos outros. 6 E isto é o amor: que nós vivamos de acordo com Seus mandamentos. Este é o mandamento, como vós ouvistes desde o princípio, e vós deveis andar nele.
- teus filhos ... peço-te, senhora ... escrevesse : Estas instâncias de "teus" e "te" estão no singular. (Veja: figs_you)
- assim como nós recebemos este mandamento do Pai : "assim como Deus, o Pai, nos ordenou".
- não como se eu escrevesse um novo mandamento : "não como eu estivesse ordenando vocês a fazer algo novo".
- mas o mesmo que tivemos desde o início : Aqui "início" se refere "quando nós primeiramente acreditamos". T.A.: "mas eu estou escrevendo a vocês o que Cristo ordenou a fazer quando primeiramente acreditarmos. (Veja: figs_explicit)
- que nos amássemos uns aos outros : Isto pode ser traduzido como uma nova frase: "e Ele ordenou que nós amássemos uns aos outros".
- Este é o mandamento, como vós ouvistes desde o princípio, e vós deveis andar nele. : Conduzindo nossas vidas de acordo com os mandamentos de Deus é dito como se alguém pudesse andar nele. A palavra "nele", se refere ao amor. "E ele ordenou vocês, desde o início, que amássemos uns aos outros". (Veja: figs_metaphor)
- Porque João está contente? : João está contente por ter encontrado alguns dos teus filhos andando na verdade.
- Qual mandamento João diz que eles tem desde o início? : João diz que eles tem desde o início o mandamento de amar uns aos outros.
- O que João diz que o amor é? : João diz que o amor é viver de acordo com os mandamentos de Deus.
7 Pois muitos enganadores saíram pelo mundo e estes não confessam que Jesus Cristo veio em carne. Este é o enganador e o anticristo. 8 Acautelai-vos para não perderdes as coisas pelas quais todos nós trabalhamos, mas para que possais receber a recompensa completa.
- Conexão com o Texto: : João os alerta dos enganadores, relembrando os de permanecerem nos ensinamentos de Cristo e os alerta de se afastarem daqueles que não estejam nos ensinamentos de Cristo.
- Pois muitos enganadores saíram pelo mundo : "Muitos falsos mestres têm deixado a congregação" ou "há muitos enganadores no mundo".
- muitos enganadores : "muitos falsos mestres" ou "muitos impostores".
- mundo : Aqui esta expressão se refere a todos que estão vivos no mundo.
- Jesus Cristo veio em carne : "Jesus veio como um humano realmente". (Veja: figs_metonymy)
- Este é o enganador e o anticristo : "Eles são aqueles que enganam e se opõem ao próprio Cristo".
- anticristo : "contra Cristo".
- Acautelai-vos : "Cuidado" ou "Prestem atenção".
- perderdes as coisas : "perder sua recompensa futura no céu".
- recompensa completa : "recompensa completa no céu".
- Como João chama aqueles que não confessam que Jesus veio em carne? : João chama todos aqueles que não confessam que Jesus veio em carne de enganadores e anticristo.
- O que João fala aos crentes para tomarem cuidado e não fazerem? : João fala aos crentes para acautelar para não perderem as coisas pelas quais trabalharam.
9 Qualquer um que avança e não permanece no ensino de Cristo, não tem Deus. Aquele que permanece no ensino, tem os dois: o Pai e o Filho. 10 Se alguém vem a vós e não traz este ensino, não o recebais em vossa casa e nem o cumprimenteis. 11 Pois aquele que o cumprimenta participa de suas obras más.
- Qualquer um que avança : Isso se refere a pessoa que afirma conhecer mais sobre Deus e a verdade do que qualquer outro. T.A.: "Quem afirma conhecer mais de Deus" ou "Quem desobedecer à verdade".
- não tem Deus : "não pertence a Deus".
- Aquele que permanece no ensino, tem os dois: o Pai e o Filho : "Aqueles que seguem os ensinamentos de Cristo pertencem a ambos: o Pai e o Filho".
- o Pai e o Filho : Estes são títulos importantes que descrevem a relação entre Deus e Jesus. (Veja: guidelines_sonofgodprinciples)
- recebais em vossa casa : Aqui isso significa dar boas-vindas a ele e tratá-lo com honra de forma a construir um relacionamento com ele.
- participa de suas obras más. : "compartilha com ele suas obras más" ou "o ajuda em suas más ações".
- O que João fala aos crentes a fazerem com quem não traz os ensinamentos de Cristo? : João diz aos crentes para não receber em suas casas aqueles que não trazem o verdadeiro ensino sobre Cristo.
- De que um crente é culpado por receber alguém que não traz o ensinamento de Cristo? : O crente é culpado de participar de obras más daqueles que não trazem o verdadeiro ensinamento de Cristo.
12 Tenho muitas coisas para vos escrever, porém não desejei fazê-lo com papel e tinta. Mas tenho esperança de ir a vós e falar-vos face a face, para que a nossa alegria seja completa. 13 Os filhos de tua irmã eleita enviam saudações.
- Conexão com o Texto: : A carta de João encerra com seus desejos de visitá-los e dar saudações de outra igreja.
- Informação Geral: : As palavras "vós" no versículo 12 são singulares. A palavra "vosso" no verso 13 é plural. (Veja: figs_you)
- porém não desejei fazê-lo com papel e tinta : João não deseja escrever estas outras coisas mas veio a dizer estas palavras a eles. Ele não está dizendo que ele não as escreveria com outra coisa a não ser papel e tinta.
- Os filhos de tua irmã eleita : Aqui João fala de uma outra igreja como se fosse a irmã dos leitores da igreja e dos crentes que são parte daquela igreja como se fossem filhos daquela igreja. Isso enfatiza que todos os crentes são uma família espiritual. (Veja: figs_metaphor)
- O que João espera fazer no futuro? : João espera vir e falar face a face com senhora eleita.