Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Esta é a palavra de Yahweh que veio a Sofonias, filho de Cuchi, filho de Gedalias, filho de Amarias, filho de Ezequias, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá. 2 "Eu destruirei tudo sobre a face da terra", assim diz Yahweh: 3 "Destruirei homens e animais. Destruirei as aves dos céus, os peixes do mar e todos os que causam tropeços. Extirparei o homem da face da terra", assim diz Yahweh.
- a palavra de Yahweh que veio : "a palavra que Deus Yahweh falou". (Veja: figs_idiom)
- Yahweh : Esse é o nome de Deus, que Ele revelou ao Seu povo no Antigo Testamento. Veja a aba translationWord sobre Yahweh a respeito de como traduzir isso.
- Eu destruirei tudo sobre a face da terra... Extirparei o homem da face da terra : Esses são exageros intencionais de Yahweh para expressar sua ira para com os pecados do povo. (Veja: figs_hyperbole)
- Extirparei : Destruir é falado como extirpar algo. (Veja: figs_metaphor)
- O que Deus disse a Sofonias que faria às aves dos céus, aos peixes do mar e ao homem? : Deus disse que Ele iria destruí-los e cortá-los.
- O que Deus disse a Sofonias que faria às aves dos céus, aos peixes do mar e ao homem? : Deus disse que Ele iria destruí-los e cortá-los.
4 Estenderei a minha mão contra Judá e todos os habitantes de Jerusalém. Aniquilarei deste lugar todo remanescente de Baal e os nomes dos idólatras entre os sacerdotes, 5 as pessoas que estão sobre os telhados e que adoraram os corpos celestes; aqueles que adoram a Yahweh e juram por Ele, mas também juram por Milcom. 6 Também aniquilarei aqueles que deixam de seguir Yahweh, que não buscam a Ele nem o consultam".
- Milcom : "Milcom" pode ser outro nome para o deus "Moloque". (Veja: translate_names)
- Qual é o nome do ídolo do qual Deus disse que cortaria todos os remanescentes? : Ele cortaria todos os remanescentes de Baal.
- Quem os adoradores dos telhados adoravam? : Os que estão nos telhados adoram os corpos celestes.
7 Calai-vos na presença do Senhor Yahweh, pois o Seu dia se aproxima; Yahweh preparou o sacrifício e santificou os seus convidados. 8 "E acontecerá que, no dia do sacrifício de Yahweh, castigarei os príncipes e os filhos do rei e todos que se vestem de roupas estrangeiras. 9 Nesse dia castigarei todos aqueles que saltam o pedestal dos ídolos, os que enchem a casa dos seus senhores com violência e engano".
- Yahweh preparou o sacrifício dedicado aos seus convidados : Essa expressão idiomática mostra o plano final de Deus e como Ele usa Seus inimigos para cumprir Seus propósitos. (Veja: figs_idiom)
- todos que se vestem de roupas estrangeiras : Essa frase sugere que os israelitas usavam roupas parecidas com as dos estrangeiros para mostrar simpatia aos seus costumes e à adoração de seus deuses estrangeiros. (Veja: figs_idiom)
- Nesse dia : "No dia de Yahweh".
- todos aqueles que saltam a soleira : Essa é uma referência às pessoas que adoravam uma deidade específica chamada Dagon. Tradução Alternativa (T.A.): "todos aqueles que adoram Dagon". (Veja: figs_idiom)
- O que as pessoas que devem fazer na presença de Yahweh? : Eles devem ficar em silêncio na presença de Yahweh.
- Quem Yahweh disse que puniria no dia do sacrifício? : Yahweh castigará os príncipes e os filhos do rei, todos vestidos com roupas estrangeiras, os que pularem no peitoril da porta e os que encherem a casa do dono com violência e engano.
10 "Assim será naquele dia", diz Yahweh, "um choro de angústia virá da porta do Peixe, lamentação do Segundo Distrito e um grande ruído de destruição dos montes. 11 Lamentai, habitantes de Mactes, pois todos os mercadores serão arruinados, e todos os que pesam a prata serão aniquilados.
- diz Yahweh : T.A.: "o que Yahweh declarou" ou "o que Yahweh solenemente disse".
- Porta do Peixe : A Porta do Peixe era um dos portões da muralha da cidade.
- lamentação do Segundo Distrito : T.A.: "alto choro do Segundo Distrito". O Segundo Distrito era uma parte mais nova de Jerusalém.
- dos montes : Isso se refere aos montes que cercavam Jerusalém. T.A.: "dos montes em volta de Jerusalém".
- pois todos os mercadores serão arruinados, e todos que pesam a prata serão aniquilados : T.A.: "pois aqueles que compram e vendem mercadorias, os comerciantes, serão mortos".
- Que sons surgirão do Portão do Peixe e do Segundo Trimestre naquele dia? : Um grito de angústia e lamento virá naquele dia.
- O que vai acontecer com os comerciantes nesse dia? : Eles serão arruinados, e todos aqueles que estão sobrecarregados com prata serão cortados.
12 E acontecerá que, naquele tempo, esquadrinharei Jerusalém com lanternas e castigarei os homens apegados ao seu vinho e que dizem nos seus corações: 'Yahweh não fará nada, nem bem nem mal'. 13 Suas riquezas serão saqueadas, e suas casas devastadas e abandonadas! Construirão casas, mas não viverão nelas, plantarão vinhas, mas não beberão do seu vinho.
- esquadrinharei Jerusalém com lanternas : Ninguém será capaz de se esconder de Deus.
- apegados ao seu vinho : Eles se sentem a salvo dos problemas. (Veja: figs_idiom)
- e dizem nos seus corações : Eles falam com certeza. (Veja: figs_idiom)
- O que alguns dos homens em Jerusalém disseram sobre o Yahweh? : Eles disseram: "Yahweh não fará nada, seja bom ou mal!"
14 O grande dia de Yahweh está perto, está perto e iminente. O som do dia de Yahweh será tal que até mesmo um guerreiro gritará amargamente. 15 Aquele dia será de fúria, de aflição e angústia; dia de tempestade e devastação, dia de trevas e escuridão, um dia de nuvens e escuridão profundas. 16 Será dia de trombetas e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e as torres altas.
- está perto, está perto e iminente : A repetição da palavra "perto" junto à palavra "iminente" enfatiza que o dia em que Yahweh julgará o povo logo vai acontecer. T.A.: "está perto e estará aqui em breve". (Veja: figs_doublet)
- Aquele dia será de fúria... torres altas : Essa afirmação é usada pra enfatizar o quão terrível será o julgamento de Deus. As múltiplas figuras de linguagem são acumulativas e mostram a natureza destrutiva desse julgamento final de Deus. Isso cria ênfase.
- de aflição e angústia : As palavras "aflição" e "angústia" significam o mesmo e enfatizam a intensidade da aflição das pessoas. T.A.: "dia em que as pessoas sentirão terrível aflição". (Veja: figs_doublet)
- dia de tempestade e devastação : Aqui a palavra "tempestade" se refere ao julgamento divino. A palavra "devastação" descreve os efeitos desse julgamento. T.A.: "dia de tempestades devastadoras" ou "dia de julgamento devastador". (Veja: figs_doublet e figs_metonymy)
- dia de trevas e escuridão : As palavras "trevas" e "escuridão" compartilham significados similares e enfatizam a intensidade da escuridão. As duas palavras se referem a um tempo de calamidade ou julgamento divino. T.A.: "dia cheio de escuridão" ou "dia de terrível julgamento". (Veja: figs_doublet e figs_metonymy)
- um dia de nuvens e escuridão profundas : Essa frase significa o mesmo e intensifica a ideia da frase anterior. Como naquela, ambas "nuvens" e "escuridão profunda" se referem ao julgamento divino. T.A.: "um dia cheio de nuvens escuras". (Veja: figs_doublet e figs_metonymy)
- dia de trombetas e alarmes : As palavras "trombetas" e "alarmes" significam basicamente o mesmo aqui. Ambas as palavras são chamados para que os soldados se preparem para a batalha. T.A.: "dia em que as pessoas soarão o alarme para a batalha". (Veja: figs_doublet)
- cidades fortificadas e as torres altas : Essas duas frases se referem às fortalezas militares. T.A.: "cidades bem fortificadas". (Veja: figs_doublet)
- Que dia será dia de fúria, dia de angústia e dia de trevas? : O grande dia de Yahweh será um dia de fúria, angústia e escuridão.
- Que dia será dia de fúria, dia de angústia e dia de trevas? : O grande dia de Yahweh será um dia de fúria, angústia e escuridão.
17 Pois Eu trarei angústia sobre a humanidade e, então, andarão como homens cegos, pois pecaram contra Yahweh. Seu sangue será despejado como pó, e suas entranhas como esterco. 18 Nem a sua prata nem o seu ouro serão capazes de salvá-los no dia da fúria de Yahweh. O fogo dos ciúmes de Yahweh consumirá toda terra, pois a aniquilação que Ele trará contra os habitantes da terra será terrível.
- andarão como homens cegos... despejado como pó... suas entranhas como esterco : Essas três frases são comparações para mostrar o que têm em comum. (Veja: figs_simile)
- O fogo dos ciúmes de Yahweh : Isso se refere ao poder da ira de Yahweh. (Veja: figs_hyperbole)
- De quem será derramado sangue como pó no dia de Yahweh? : Aqueles que pecaram contra Deus.
- O que não será capaz de salvá-los naquele dia? : Sua prata e seu ouro não serão capazes de salvá-los.