Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Esta é uma declaração da palavra de Yahweh a respeito de Israel — uma declaração de Yahweh, que estendeu os céus e colocou os fundamentos da terra, que forma o espírito do homem dentro dele: 2 "Vê! Estou a ponto de fazer de Jerusalém um cálice de tontear, levando todos os povos que a cercam a cambalear ao seu redor. Também será assim para Judá durante o cerco a Jerusalém. 3 Naquele dia, farei de Jerusalém uma pedra pesada para todos os povos. Quem tentar levantar essa pedra se machucará muito, e todas as nações da terra se ajuntarão contra aquela cidade.
- Informação Geral: : Esses versículos dão início à seção que conta sobre os ataques vindouros a Jerusalém e como Deus resgatará a cidade.
- Esta é uma declaração da palavra do Senhor : Essa frase é comumente traduzida como "Yahweh diz" na UDB. Você pode traduzir este conceito de forma que melhor se adeque ao seu idioma. Essa frase é usada várias vezes em Zacarias.
- que estendeu os céus : "aquele que criou o céu".
- colocou os fundamentos da terra : Tradução Alternativa (T.A.): "colocar toda a terra em seu lugar".
- que forma o espírito do homem dentro dele : T.A.: "cria o espírito humano".
- cálice : "cálice de algo para beber". (Veja: figs_metonymy)
- levando todos os povos que a cercam a cambalear : Isto é, a bebida alcoólica fará com que os exércitos que atacam Jerusalém fiquem bêbados e não consigam lutar. (See: figs_metaphor)
- a : Isto é, a cidade de Jerusalém. Era comum no hebraico fazer referências a uma cidade ou país como se fosse mulher. (Veja: figs_personification)
- pedra pesada para todos os povos : "algo impossível de mover-se". (Veja: figs_metaphor)
- Quem é Yahweh para fazer essa declaração a respeito de Israel? : Yahweh é aquele que estendeu os céus e colocou os fundamentos da terra, e que modela o espírito da humanidade do homem.
- Quem irá se juntar contra Jerusalém? : Todas as nações da terra irão se juntar contra Jerusalém.
4 Naquele dia — esta é a declaração de Yahweh —, Eu golpearei todos os cavalos com terror e cada cavaleiro com fúria. Eu olharei com graça para a casa de Judá; golpearei todos os cavalos do exército com cegueira. 5 Então, os líderes de Judá dirão em seus corações: 'Os habitantes de Jerusalém são a nossa força por causa de Yahweh dos Exércitos, o Deus deles'.
- Informação Geral: : Esses versículos continuam a falar dos ataques vindouros a Jerusalém e como Deus resgatará a cidade.
- Naquele dia : Isso refere ao dia que os exércitos atacam a Jerusalém.
- esta é a declaração do Senhor : Essa frase é comumente traduzida como "Yahweh diz" na UDB. Você pode traduzir este conceito de forma que melhor se adeque ao seu idioma. Essa frase é usada várias vezes em Zacarias.
- Eu olharei com graça : T.A.: "Eu protegerei".
- a casa de Judá : "o povo de Judá". (Veja: figs_metonymy)
- dirão em seus corações : Isso significa que eles pesnarão e dirão a eles mesmos.
- por causa do Senhor dos Exércitos : "porque eles adoram ao Senhor dos exércitos".
- No dia em que todas as nações se juntarem contra Judá, o que Yahweh diz que irá fazer aos cavalos e cavaleiros dos exércitos inimigos? : Yahweh disse que iria golpear todos os cavalos com terror e cada cavaleiro com loucura. Yahweh também disse que golpearia todos os cavalos do exército com cegueira.
6 Naquele dia, farei com que os líderes de Judá sejam como braseiros no meio da madeira e como tocha flamejante entre os grãos, porque consumirão todos os povos vizinhos à sua direita e à sua esquerda. Jerusalém voltará a viver em seu próprio lugar".
- Informação Geral: : Esse versículo continua falando sobre os ataques vindouros a Jerusalém e como Deus resgatará a cidade.
- Naquele dia : Faz referência ao tempo em que Jerusalém é atacada e Deus derrota seus inimigos.
- como braseiros no meio da madeira... os grãos : "como braseiros em madeiras empilhadas... como hastes de grãos que estão no campo e foram colhidos. (Veja: figs_simile)
- braseiros : Potes de barro nos quais as pessoas da antiguidade carregavam carvão em brasa.
- tocha flamejante : uma vara de madeira que queima em uma ponta e que ilumina o caminho de quem viaja ou carrega fogo para algum lugar.
- consumirão todos os povos vizinhos : "destruirá os povos vizinhos". (Veja: figs_metaphor)
- Jerusalém voltará a viver em seu próprio lugar : O povo de Jerusalém viverá novamente na sua própria cidade. (Veja: figs_personification)
- Naquele dia, como serão os líderes de Judá? : Naquele dia, os líderes serão como brasas no meio da madeira e como tocha flamejante entre os grãos.
7 Yahweh salvará primeiro as tendas de Judá, para que a honra da casa de Davi e a honra dos que vivem em Jerusalém não sejam maiores do que a do restante de Judá. 8 Naquele dia, Yahweh será o defensor dos habitantes de Jerusalém, e naquele dia os que forem fracos entre eles serão como Davi, enquanto que a casa de Davi será como Deus, como o Anjo de Yahweh diante deles. 9 "Naquele dia, começarei a destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém;
- Informação Geral: : Esses versículos continuam falando sobre os ataques vindouros a Jerusalém e como Deus resgatará a cidade.
- as tendas de Judá : Aqui "tendas" representa casas, e as casas representam as pessoas que vivem nelas. T.A.: "o povo de Judá". (Veja: figs_metonymy)
- da casa de Davi : Possíveis significados são: 1) os descendentes de Davi ou 2) a classe dominante do povo.
- anjo do Senhor : Esse é um anjo enviado pelo Senhor para proteger Seu povo.
- Por quê Yahweh irá salvar as tendas de Judá primeiro? : Yahweh irá salvar as tendas de Judá primeiro, para que a honra da casa de Davi e a honra dos que vivem em Jerusalém, não sejam maiores do que o restante de Judá.
- O que Yahweh está determinado a fazer naquele dia? : Yahweh disse que, naquele dia, Ele está determinado a destruir todas as nações que virem contra Jerusalém.
10 mas derramarei um espírito de compaixão e súplicas na casa de Davi e nos habitantes de Jerusalém, para que olhem para Mim, Aquele que eles feriram. Eles vão chorar por Mim, como se chora por um filho único; lamentarão amargamente por ele como os que lamentam a morte de um filho primogênito. 11 Naquele dia, os lamentos em Jerusalém serão tão grandes como os lamentos em Hadade-Rimon na planície de Megido.
- derramarei um espírito de compaixão e súplicas : T.A.: "Eu darei um espírito ao povo para ter misericórdia sobre os outros e para orarem a Mim por misericórdia".
- Aquele que eles feriram : T.A.: "Aquele que eles esfaquearam até a morte".
- os lamentos em Jerusalém serão como os lamentos em Hadade-Rimon : Hadade-Rimon talvez tenha sido o lugar onde o bom rei Josías morreu em decorrência de ferimentos provenientes da batalha de Megido. Era comum manter lamentações periódicas pela morte dele. Entretanto, algumas pessoas acreditavam que Hadade-Rimon era o nome de um falso deus que acreditavam morrer todos os anos, um evento para qual seus adoradores iriam lamentar.
- Megido : Esse é o nome de uma planície em Isarel. (Veja: translate_names)
- Naquele dia, o que Yahweh irá derramar na casa de Davi e nos habitantes de Jerusalém? : Yahweh irá derramar um espírito de compaixão e súplicas.
- O que a casa de Davi e os habitantes de Jerusalém irão fazer, quando eles olharem para Aquele a quem eles feriram? : Quando eles olharem para aquele a quem feriram, eles irão chorar e lamentar, como se chora por um filho único ou como os que lamentam a morte de um primogênito.
12 A terra chorará, os clãs à parte uns dos outros. O clã da casa de Davi à parte e suas esposas estarão separadas dos homens. O clã da casa de Natã à parte e suas esposas estarão separadas dos homens. 13 O clã da casa de Levi à parte e suas esposas estarão separadas dos homens. O clã dos simeítas à parte e suas esposas estarão separadas dos homens. 14 Cada clã dos clãs restantes, cada clã à parte e as esposas estarão separadas dos homens".
- A terra : Isso faz referência a todo o povo vivendo na terra de Judá. (Veja: figs_metonymy)
- casa de Davi... de Natã... de Levi : Os descendentes de Davi... Natã... Levi. (Veja: figs_metonymy)
- Como a terra irá chorar naquele dia? : Naquele dia, cada família irá chorar separada de outras famílias e, dentro cada família, haverá choro pois, as esposas serão separadas dos homens.