1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Disse Yahweh para Moisés, dizendo: 2 "Fala para o povo de Israel e dize-lhes: 'Eu sou Yahweh vosso Deus. 3 Não fareis as mesmas coisas que as pessoas fazem no Egito, onde habitastes. E não fareis as mesmas coisas que fazem as pessoas de Canaã, terra para onde Eu estou vos levando, nem andareis segundo os seus costumes.
- Quais dois lugares Yahweh disse ao povo que não podiam fazer as coisas como as pessoas de lá? : Yahweh disse ao povo que eles não podiam fazer as coisas como as pessoas do Egito e de Canaã.
4 Minhas leis são o que vós deveis praticar, e os Meus mandamentos são o que deveis guardar, para andardes neles, porque Eu sou Yahweh vosso Deus. 5 Portanto, deveis guardar os Meus decretos e as Minhas leis. Quem obedecê-los, viverá. Eu sou Yahweh.
- Minhas leis são o que vós deveis praticar, e os Meus mandamentos são o que deveis guardar : Essas duas frases basicamente significam a mesma coisa e enfatizam que as pessoas devem obedecer a tudo o que Yahweh ordenou a elas. Você pode traduzir esse paralelismo como uma afirmação que transmite a condição de manter todos os mandamentos de Yahweh.Tradução Alternativa (T.A.): " você obedecerá todos as minhas leis e meus mandamentos". (Veja: figs_parallelism).
- para andardes neles : Obedecer aos mandamentos de Yahweh é colocado como se os mandamentos fossem um caminho no qual as pessoas andam. T.A.: "para que você conduza seu comportamento de acordo com eles". (Veja: figs_metaphor).
6 Nenhum homem deverá se aproximar de uma parente próxima para ter relações sexuais com ela. Eu sou Yahweh. 7 Não desonres o teu pai tendo relações com a tua mãe. Ela é a tua mãe! Não deves desonrá-la. 8 Não terás relações com qualquer uma das esposas de teu pai; não deves desonrar teu pai desse jeito.
- esposas de teu pai : Algumas vezes os homens tinham mais de uma esposa. Deus não permitia que um filho dormisse com qualquer uma das esposas de seu pai.
- Com qual grupo de pessoas Deus proibiu de ter relações sexuais? : Yahweh disse povo que elas não poderiam ter relações sexuais com nenhum parente próximo.
9 Não terás relações com qualquer uma das tuas irmãs, não importa se ela é filha da parte do teu pai ou filha da parte da tua mãe, seja ela nascida em tua casa ou distante de ti. Não terás relações com as tuas irmãs. 10 Não terás relações com a filha de teu filho ou com a filha de tua filha. Isso seria a tua própria vergonha. 11 Não terás relações com a filha da mulher de teu pai, gerada pelo teu pai. Ela é tua irmã, e não deves ter relações com ela.
- não importa se ela é filha da parte do teu pai ou filha da parte da tua mãe : Isso significa que nenhum homem pode dormir com sua irmã, mesmo se forem parentes ou se ela tem mãe, ou pai diferentes.
- seja ela nascida em tua casa ou distante de ti : Isso pode ser traduzido na voz ativa. T.A.: "nascendo ela na tua casa ou distante de ti". (Veja: figs_activepassive).
- Não terás relações com a filha da mulher de teu pai : Possíveis significados são: 1) " Não durma com a sua meia irmã" (ULB). Aqui o homem não deve ter o mesmo pai ou a mesma mãe como a mulher. Eles se tornam irmão e irmã quando seus pais se casam.
12 Não terás relações com a irmã de teu pai. Ela é parente próximo do teu pai. 13 Não terás relações com a irmã de tua mãe. Ela é parente próxima da tua mãe. 14 Não desonres o irmão do teu pai tendo relações com a esposa dele. Não te aproximes dela com este propósito; ela é tua tia.
- Não te aproximes dela com este propósito : "Não se aproxime dela com a intenção de dormir com ela".
15 Não terás relações com a tua nora. Ela é esposa do teu filho; não terás relações com ela. 16 Não terás relações com a esposa do teu irmão; não o desonres desse jeito.
- não terás relações com ela : Yahweh repete isso, a fim de enfatizar o mandamento. ( Veja: figs_parallelism).
17 Não terás relações com uma mulher e sua filha, ou com a filha de seu filho ou filha da sua filha. Eles são parentes próximos dela, e ter relações com elas seria maldade. 18 Não deverás casar com a irmã da tua mulher, como uma segunda mulher, e ter relações com ela enquanto a tua primeira esposa estiver viva.
19 Não terás relações com uma mulher no seu período de menstruação. Ela está impura durante este período. 20 Não terás relações com a mulher do teu próximo contaminando-te com ela dessa forma.
- menstruação : Esse é o período em que a mulher sangra pelo seu útero.
- Ela está impura : A mulher que não pode ser tocada por outra pessoa é colocada como se fosse fisicamente impura (Veja: figs_metaphor).
- mulher do teu próximo : "mulher de qualquer homem".
- Por que um homem não deve ter relações sexuais com uma mulher durante seu período menstrual? : Um homem não deve ter relações sexuais com uma mulher durante seu período menstrual, porque durante esse período ela está impura.
21 Não entregarás nenhum dos teus filhos para passar através do fogo, a fim de serem sacrificados para Moloque, porque não deves profanar o nome do teu Deus. Eu sou Yahweh.
- Informação Geral: : Yahweh continua a dizer a Moisés o que o povo não deve fazer para não se contaminarem.
- Não entregarás nenhum dos teus filhos para passar através do fogo : A frase " passar através do fogo" significa queimar algo com fogo como um sacrifício. T.A.: "Não queime suas crianças vivas". (Veja:figs_idiom).
- não deves profanar o nome do teu Deus : Aqui a palavra "profanar" significa desonrar. A palavra "nome" representa Deus a si mesmo. T.A.: "não deves desonrar o seu Deus". ( Veja: figs_metonymy)
- O que o povo não pode sacrificar a Moloque? : O povo não pode sacrificar suas crianças a Moloque.
22 Não te deitarás com outro homem como se fosse mulher. Isso é abominação. 23 Não te deitarás com nenhum animal, contaminando-te com isto. Nenhuma mulher deverá deitar-se com um animal. Isto é perversão.
- Isso é abominação : Aqui "abominação" refere-se à violação da ordem natural das coisas, que Yahweh projetou para ser.
- Quais duas relações sexuais, nos versos 22 e 23, não são permitidas? : Versos 22 e 23 proíbem as relações sexuais entre dois homens ou com animais.
24 Não vos contamineis em nenhuma dessas maneiras, pois assim nações se contaminaram, as nações que expulsarei de diante de vós. 25 A terra se tornou contaminada, então Eu puni os seus pecados e a terra vomitou seus habitantes.
- as nações se contaminaram : Isso se refere aos grupos de pessoas que já vivem em Canaã. Traduza isso de forna que o termo "nações" se pareça com pessoas. T.A.: "as pessoas das nações se contaminaram". (Veja: figs_metonymy)
- A terra se tornou contaminada : "As pessoas contaminaram a terra".
- a terra vomitou seus habitantes : Yahweh remover forçadamente as pessoas de sua terra, é colocado como se a terra fosse uma pessoa que vomitou as pessoas. T.A.: "Eu retirei forçadamente as pessoas da terra, como uma pessoa que vomita a comida". (Veja: figs_metaphor e figs_personification).
26 Vós, portanto, guardareis os Meus mandamentos e decretos, e não devereis fazer nenhuma destas coisas detestáveis, nem os nativos nem os estrangeiros que vivem entre vós. 27 Porque esta é a abominação que as pessoas cometeram na terra, aqueles que viveram aqui antes de vós, e agora a terra está contaminada. 28 Portanto, cuidado para que a terra não vos vomite também depois de a terdes contaminado, assim como ela vomitou as pessoas que estiveram aqui antes de vós.
- nenhuma destas coisas detestáveis : "nenhuma destas coisas asquerosas".
- esta é a abominação : Isso se refere a "estas coisas detestáveis".
- Portanto, cuidado : "Portanto, atentem-se em me obedecer".
- para que a terra não vos vomite... como ela vomitou as pessoas : Yahweh remover forçadamente as pessoas da terra é colocado como se a terra fosse uma pessoa que vomitou as pessoas. Veja como essa metáfora foi traduzida em 18:25. T.A.: "para que Eu remova forçadamente vocês da terra... como Eu removi forçadamente as pessoas". (Veja: figs_metaphor e figs_personification)
- O que aconteceu às pessoas que viveram lá antes do povo de Israel? : As pessoas que viveram lá antes do povo de Israel contaminaram a terra e a terra as vomitou.
29 Todo aquele que fizer alguma dessas coisas detestáveis, sim, aqueles que fizerem tais coisas, serão eliminados do seu povo. 30 Portanto, deveis guardar Meus mandamentos não praticando estes costumes detestáveis que foram praticados aqui antes de vós, então não sereis contaminados por eles. Eu sou Yahweh vosso Deus'".
- Informação Geral: : Yahweh terminar de dizer a Moisés o que o povo não deve fazer.
- aqueles... serão eliminados do seu povo : Pessoas serem excluídas da comunidade é colocado como se elas fossem cortadas do seu povo, como alguém cortaria uma peça de roupa, ou um ramo de uma árvore. Isso pode ser traduzido na voz ativa. T.A.: "as pessoas... não mais vivam entre seu povo", ou "você deve separar as pessoas... do seu povo". (Veja: figs_metaphor e figs_activepassive)
- que foram praticados aqui antes de vós : Isso pode ser traduzido na voz ativa. T.A.: "os quais as pessoas fizeram antes de chegarem". (Veja: figs_activepassive)
- por eles : Aqui "eles" refere-se aos costumes detestáveis.
- O que irá acontecer com qualquer pessoa, do povo ou estrangeira, que viva com o povo e fizer alguma dessas coisas detestáveis? : Qualquer pessoa que faça alguma dessas coisas detestáveis será eliminada do povo.