Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Então, o rei Xerxes impôs um imposto na terra e nas regiões litorâneas. 2 Todos os seus atos de força e poder, junto com o relato da grandeza de Mardoqueu, que lhe foi dada pelo rei, estão escritas no livro das crônicas dos reis da Média e da Pérsia.
- impôs um imposto na terra e nas regiões litorâneas : Impor um imposto significa fazer o povo pagar um imposto (taxa). A terra e as regiões litorâneas representa o povo que vivia ali. Tradução Alternativa (T.A.): "fez o povo que vivia na terra e nas regiões litorâneas pagarem um imposto". (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
- Onde o rei Xerxes impôs um imposto? : O rei Xerses impôs um imposto na terrra e nas regiões litorâneas.
- Aonde foram escritos todos os atos de força e poder do rei Xerses? : Todos os seus atos de força e poder foram escritos no livro das crônicas dos reis da Média e da Pérsia.
3 Mardoqueu, o judeu, foi o segundo na hierarquia do rei Xerxes. Ele era grande entre os judeus e popular com seus muitos irmãos judeus, pois buscava o bem-estar de seu povo e ele falava pela paz de todo o seu povo.
- o segundo na hierarquia do rei Assuero : "a pessoa mais importante depois do rei Assuero".
- irmãos judeus : A palavra irmãos representa o povo que era como ele. T.A.: "companheiros judeus". (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
- buscava o bem-estar de seu povo : Buscar algo é uma metáfora para trabalhar duro por algo. O substantivo abstrato "bem estar" pode ser traduzido como uma frase com o verbo "prosperar"; ou o adjetivo "seguro". T.A.: "Ele trabalhou duro, para que seu povo prosperasse"; ou "Ele trabalhou duro, então o povo estaria seguro". (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] e[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
- falava pela paz de todo o seu povo : "ele representou seu povo para que eles pudessem ter paz".
- Qual era a hierarquia de Mardoqueu, o judeu? : Mardoqueu, o judeu, era o segundo na hierarquia do rei Assuero.
- Por que Mardoqueu era grande entre os judeus e popular com seus muitos irmãos judeus? : Ele era grande entre os judeus e popular com seus muitos irmãos judeus pois trabalhava pelo bem de seu povo e era o porta voz da paz de todo o seu povo.